BLOG DEL BARRI DEL PORT DE TARRAGONA

.................BARRI DEL PORTINTERÈS TURÍSTIC/ INTERÉS TURÍSTICOA.V.V BARRI DEL PORTGEGANTSCUCAFERA DE TARRAGONAPARCS I PLACES / PARQUES Y PLAZASCENTRE DE SALUT / CENTRO DE SALUDFARMÀCIES / FARMACIASESCOLA / ESCUELAAUTOBÚSESTACIÓ TREN / ESTACIÓN TRENCOMERÇ / COMERCIO EL BLOG I AUTORCONTACTA

TRADUCTOR WEB:

31 de gener de 2013

Finalizan las labores de poda de los árboles del Barri del Port de Tarragona


Los vecinos del Barri del Port habrán visto estos días atrás varios efectivos podando los árboles de las calles del barrio.

Como cada año por estas fechas, se llevan a cabo tareas de poda en las ramas de los árboles eliminando aquellas que están muertas o pueden suponer un problema, y las hojas para que se regeneren.

Aún así, se confirmó hace un tiempo atrás que los árboles del barrio serán sustituidos por unos de nuevos que no generen flor en  primavera para evitar los resbalones y suciedad que generan en su caída al asfalto (ver).

La Part Baixa podría tener próximamente un límite de velocidad de 30km/h

(En català -aquí-)

Tarragona trabaja en la implantación de zonas 30 a partir de abril para apaciguar el tráfico y mejorar la seguridad de los peatones, los vehículos y así al vez fomentar más el uso de la bicicleta. 

Para ello se estudia limitar a 30km/h la velocidad en algunas calles y zonas de la ciudad, entre ellas la Part Baixa hasta el Serrallo. 

La ubicación y función de las zonas 30 se ha empezado a debatir y trabajar en la reunión de la comisión de tráfico del Consell de la Mobilitat, que se ha llevado a cabo este miércoles por la tarde.

Acaben les tasques de poda d'arbres al Barri del Port de Tarragona

Els veïns del Barri del Port hauran pogut veure aquests dies enrere diversos efectius podant els arbres dels carrers del Barri.

Com cada any per aquestes dates, es duen a terme tasques de poda en les branques dels arbres eliminant aquelles que estan mortes o poden suposar un problema, i les fulles per tal que es regenerin.

Tot i així, es va confirmar fa un temps enrere que els arbres del Barri seran substituïts per uns de nous que no generin flor a la primavera per tal d'evitar les relliscades i bruticia que suposen (veure). 

La Part Baixa podria tenir properament un límit de velocitat de 30km/h

Tarragona treballa en la implantació de zones 30 a partir de l'abril per pacificar el trànsit i millorar la seguretat dels vianants, els vehicles i així alhora fomentar més l'us de la bicicleta. 

D'aquesta manera s'estudia limitar a 30km/h la velocitat en alguns carrers i zones de la ciutat, entre elles la Part Baixa fins al Serrallo. 

La ubicació i funció de les zones 30 s’ha començat a debatre i treballar en la reunió de la comissió de trànsit del Consell de la Mobilitat, que s’ha portat a terme aquest dimecres a la tarda.

Eterna valla que impide el paso de los peatones en el Carrer Smith



Hace más de un año que unas obras en la acera de uno de los tramos de la Calle Smith en el Barri del Port finalizaron y una valla para limitar el paso a los peatones quedó olvidada sin retirar.

Después de muchas quejas de los vecinos y la petición de su retirada, la valla continúa presente día tras día como sí de un monumento del barrio se tratara.

Justo en la esquina con la Calle Castaños los peatones tienen que bajar la acera para poder circular con el peligro de encontrar vehículos de cara o de espaldas, según la dirección. Más inconvenientes a aquellos vecinos que llevan cochecitos, silla de ruedas, o los que provienen de hacer la compra con carritos que tienen que superar el obstáculo

____________

*Si tienes quejas, noticias, información, fotos o vídeos sobre el barrio contacta en blogbarridelport@hotmail.com 

30 de gener de 2013

Eterna tanca d'obres que barra el pas als vianants pel Carrer Smith



Fa més d'un any que unes obres al paviment d'un dels trams del Carrer Smith al Barri del Port van finalitzar i una tanca per limitar el pas als vianants va quedar oblidada sense retirar.

Després de moltes queixes dels veïns i la petició de la seva retirada, la tanca continua present dia rere dia com si d'un monument del barri es tractés. 

Just a tocar amb la cantonada del Carrer Castaños els vianants han de baixar la vorera per poder circular amb el perill de trobar vehicles de cara o d'esquenes, segons la direcció. Més inconvenients a aquells veïns que porten cotxets, cadira de rodes, o els que provenen de fer la compra amb carrets que han de superar l'obstacle.

____________

*Si tens queixes, notícies, informació, fotos o vídeos sobre el barri contacta a blogbarridelport@hotmail.com 

29 de gener de 2013

Quejas vecinales por el mal estado de las escaleras mecánicas de la Plaça dels Carros



Desde el día en que se inauguraron, las escaleras mecánicas del Paso Subterráneo de la Plaça dels Carros han recibido quejas continuadas debido a la "dejadez" que el espacio presenta.

A menudo las escaleras están fuera de servicio ya sea en su totalidad, en el tramo de subida o bajada o en el otro lado de la vía, ocasionando molestias a los usuarios. 

Por otro lado, también hay quejas por la falta de papeleras y de limpieza como puede apreciarse en la imagen por la acumulación de hojas de los árboles entre otros. 
_________

*Si  quieres enviar información, notícias, quejas, fotos, vídeos... sobre el Barrio: blogbarridelport@hotmail.com

28 de gener de 2013

Queixes veïnals pel mal estat de les escales mecàniques de la Plaça dels Carros



Des del dia en que es van inaugurar, les escales mecàniques del Pas Soterrat de la Plaça dels Carros han rebut queixes continuades degut a la "deixadesa" que l'espai presenta.

Sovint les escales estan fora de servei ja sigui en la seva totalitat, en el tram de pujada o baixada o a l'altre cantó de la via i provoca molèsties als usuaris. 

A banda, també hi ha queixes per la manca de papereres i la falta de neteja com es pot apreciar a la imatge per l'acumulació de brutícia de fulles d'arbres entre altres.
_________

*Si vols enviar informació, notícies, queixes, fotos, vídeos... sobre el Barri: blogbarridelport@hotmail.com

23 de gener de 2013

Desprendimientos en el Carrer Misericòrdia debido a las fuertes rachas de viento en Tarragona


Fachada contigua del local de la Associació de Veïns


Las fuertes rachas de viento que afectan estos días al Sud de Catalunya se han hecho presentes este miércoles en forma de desprenimentos de fachada en un edificio del Carrer Misericòrdia en el Barri del Port.

Concretamente se ha desprendido pared de la fachada del piso superior al local de la Associació de Veïns del Barri del Port por el lado lateral. Los efectivos de seguridad han vallado la acera de esta calle con vallas y precinto para evitar el paso a los peatones en este tramo hasta realizar las labores de limpieza de los cascotes que ha caído y evitar nuevos incidentes.


Precisamente la Direcció General de Protecció Civil (DGPC) emitió hace unos días un aviso por fuerte viento en el tercio sur de Catalunya. Según la previsión del Servei Meteorològic de Catalunya (SMC), las rachas de mistral superan los 90 km/h en el litoral y el prelitoral del Camp de Tarragona.

Despreniments al Carrer Misericòrdia per les fortes ratxes de vent a Tarragona


Façana contigua del local de l'Associació de Veïns


Les fortes ratxes de vent que afecten aquests dies al Sud de Catalunya s'han fet presents aquest dimecres en forma de despreniments de façana a un edifici del Carrer Misericòrdia al Barri del Port.

Concretament s'ha desprès paret de la façana del pis superior al local de l'Associació de Veïns del Barri del Port per la banda lateral. Els efectius de seguretat han cercat la vorera d'aquest carrer amb valles i precinte per tal d'evitar el pas als vianants en aquest tram fins realitzar les tasques de neteja del pedregam que ha caigut i evitar nous incidents.


Precisament la Direcció General de Protecció Civil (DGPC) va emetre fa uns dies un avís per fort vent al terç sud de Catalunya. Segons la previsió del Servei Meteorològic de Catalunya (SMC), les ratxes de mestral superen els 90 km/h al litoral i prelitoral del Camp de Tarragona.

22 de gener de 2013

Detenciones en el locutorio de la Calle Apodaca por venta de móviles robados



El Diari de Tarragona publica este martes que los locutorios de la ciudad están en el punto de mira por la policía debido a la venta de teléfonos móviles robados. 

Entre ellos, se encuentra el locutorio de la Calle Apodaca del Barri del Port donde los agentes detuvieron a tres individuos después de llevar a cabo una grabación en el que encontraron tres móviles robados. El primero había sido sustraído en la Calle Castaños y lo tenía un paquistaní, otro con información y fotos de una mujer e hijo rusos de la Pineda y el tercero en manos de un marroquí, con antecedentes por delito de apropiación indebida, tenía la información borrada pero fotos de un hombre en la Sagrada Familia de Barcelona. 

Los vecinos del Barri del Port ya tienen constancia y así lo han hecho saber al alcalde de Tarragona, Josep Fèlix Ballesteros, en las últimas reuniones en común, que estos locutorios, entre otros de la zona, llevan a cabo actividades "sospechosas" y supuestamente "se venden sustancias ilegales". Por otro lado, las personas que las frecuentan y se relacionan también a la puerta no inspiran seguridad. 

Desde el pasado mes de septiembre los Mossos han detenido en Tarragona y Vila-seca hasta 22 personas por recaudación de objetos robados.

Fuente: diaridetarragona.com

Detencions al locutori del Carrer Apodaca per venda de mòbils robats



El Diari de Tarragona publica aquest dimarts que els locutoris de la ciutat estan en el punt de mira per la policia degut a la venda de telèfons mòbils robats.

Entre ells, es troba el locutori del Carrer Apodaca del Barri del Port on els agents van detenir a tres individus desprès de dur a terme un enregistrament en el que van trobar tres mòbils robats. El primer havia estat sostret al Carrer Castaños i el tenia un paquistaní, un altre amb informació i fotos d'una dona i fill russos de la Pineda i el tercer en mans d'un marroquí, amb antecedents per delicte d'apropiació indeguda, tenia la informació esborrada però fotos d'un home a la Sagrada Família de Barcelona.

Els veïns del Barri del Port ja tenen constància i així ho han fet saber a l'alcalde de Tarragona, Josep Fèlix Ballesteros, en les últimes reunions en comú, que aquests locutoris, entre d'altres de la zona, duen a terme activitats "sospitoses" i suposadament "es venen substancies il.legals". D'altra banda, les persones que les freqüenten i es relacionen també a la porta no inspiren seguretat.

Des del passat mes de setembre els Mossos han detingut a Tarragona i Vila-Seca fins a 22 persones per  recaptació d'objectes robats. 

Font: diaridetarragona.com

21 de gener de 2013

Los edificios del Barri del Port construidos entre 1931 y 1950 deberán pasar este año revisión



Los edificios de Tarragona construidos entre el 1 de enero de 1931 y el diciembre de 1950 deberán pasar este año una inspección técnica. 

La Part Alta y el Barri del Port son los principales protagonistas de esta medida por ser las dos zonas de la ciudad más antiguas y con edificios más deteriorados.

La revisión y posterior petición de rehabilitación o restauración de viviendas y edificios con más de 50 y 80 años a parte de suponer una inversión económica para los propietarios mejorará la seguridad ante los episodios de derrumbamientos acontecidos en los últimos años en la ciudad.

Fuente: tarragonaradio.cat

Els edificis del Barri del Port construïts entre 1931 i 1950 hauran de passar inspecció tècnica



Els edificis construïts entre l’1 de gener de 1931 i el desembre de 1950 hauran de passar enguany una inspecció tècnica a Tarragona. 

La Part Alta i el Barri del Port són els principals protagonistes d'aquesta mesura per ser les dues zones de la ciutat més antigues i amb edificis més deteriorats.

La revisió i posterior demanda de rehabilitació o restauració d'habitatges i edificis amb més de 50 i 80 anys a banda de suposar una inversió econòmica per als propietaris millorarà la seguretat davant d'episodis d'esfondraments ocasionats en els últims anys a la ciutat.

Font: tarragonaradio.cat

14 de gener de 2013

Carrer Castaños (Història)


Carrer Castaños any 2012

Els erudits tarragonins atribueixen la nomenclatura del Carrer Castaños a don Francisco Javier Castaños, duc de Bailén i home afable, modest, cumplidor del seu deure i qui a la Batalla de Bailén va vèncer amb el seu reduït exèrcit al general francès Dupont.

Això va variar el curs dels esdeveniments en la Guerra de la Independència espanyola. Se li considera una glòria nacional a l'ésser a més de bon polític un excel·lent soldat.

Recorda també la memòria del seu pare don Felipe Castaños que en 1768 era Intendent General de l'Exèrcit i Marina del Principat de Catalunya.

Aquest carrer connecta a un extrem amb Carrer del Mar i a l'altre les més de 90 escales que connecten a nivell superior amb el Carrer Doctor Zamenhof.

Entorn a l'any 1995 es va edificar un bloc de pisos en un solar paral·lel a les escales i que era usat fins llavors per aparcar cotxes. En l'espai entre el bloc i les velles escales es van construir unes noves donant lloc a una escalinata de major amplària i amb una barana entre les unes i les altres.

Obres al solar que hi havia al costat de les escales del carrer
 Castaños ocupat actualment per blocs de pisos.
Escales carrer Castaños any 2012

Fonts:
-Tarragona antigua y moderna (Juan Salvat i Bové)
-Calles Antiguas de Tarragona. Tomo II (Instituto de Estudios Tarraconenses)

Calle Castaños (Historia)



Los eruditos tarraconenses atribuyen la nomenclatura de la Calle Castaños a don Francisco Javier Castaños, duque de Bailén y hombre afable, modesto, cumplidor de su deber y que en la Batalla de Bailén venció con su reducido ejército al general francés Dupont. 

Ello varió el curso de los acontecimientos en la Guerra de la Independencia española. Se le considera una gloria nacional al ser además de buen político un excelente soldado.

Recuerda también la memoria de su padre don Felipe Castaños que en 1768 era Intendente general del Ejército y Marina del Principado de Cataluña.

Esta calle conecta a un extremo Carrer del Mar y al otro las más de 90 escaleras que conectan a nivel superior con el Carrer Doctor Zamenhof. 

Entorno al año 1995 se edificó un bloque de pisos en un solar paralelo a las escaleras y que era usado hasta entonces para aparcar coches. En el espacio entre el bloque y las viejas escaleras se construyeron unas nuevas dando lugar a una escalinata de mayor anchura y con una baranda entre unas y otras.



Fuentes:
-Tarragona antigua y moderna (Juan Salvat i Bové)
-Calles Antiguas de Tarragona. Tomo II (Instituto de Estudios Tarraconenses)

9 de gener de 2013

Una pintura sobre el Antiguo Puerto de Tàrraco acompaña el yacimiento de los Jardins Vapor



Desde esta semana, el conjunto arqueológico romano de los Jardins Vapor, formado por un yacimiento con un exedra y una fuente, queda acompañado por un mural que representa el Puerto de Tarragona en época romana. 

La obra ha sido realizada por Marc Vallverdú, alumno de la 'Escola d'Art i Diseny' de la Diputació de Tarragona, que ha representado la monumental fuente de forma circular, partiendo de un diseño del arquitecto y arqueólogo Ferran Gris. 

Se trata de un encargo del departamento de Patrimonio Histórico del Ajuntament de Tarragona para diseñar y ejecutar una pintura mural en el yacimiento arqueológico de los Jardins Vapor con el que se contextualiza el espacio dentro de la fachada marítima de Tàrraco, la principal vía de entrada a la ciudad.

Fuente: noticiestgn.cat

Una pintura sobre l'Antic Port de Tàrraco acompanya el jaciment dels Jardins Vapor


Des d'aquesta setmana, el conjunt arqueològic romà dels Jardins Vapor, format per un jaciment amb un exedra i una font, queda acompanyat amb un mural que representa el Port de Tarragona en època romana.

L'obra ha estat realitzada per Marc Vallverdú, alumne de l’Escola d’Art i Disseny de la Diputació a Tarragona que ha representat la monumental font de forma circular, partint d’un disseny de l’arquitecte i arqueòleg Ferran Gris.

Es tracta d’un encàrrec del departament de Patrimoni Històric de l’Ajuntament de Tarragona per dissenyar i executar una pintura mural al jaciment arqueològic dels Jardins Vapor amb el que es contextualitza l’espai dins de la façana marítima de Tarraco, la principal via d’entrada a la ciutat.

Font: noticiestgn.cat

8 de gener de 2013

Carrer Smith de Tarragona (Historia)



Esta calle lleva por nombre el apellido del Ingeniero de l'Armada y director facultativo de las Obras del Puerto de Tarragona, Joan Smith.

En 1799 tenía la graduación de la Armada. Ese mismo año fue nombrado director de las obras de ampliación del Puerto de Tarragona, aunque no tomó posesión del cargo hasta unos días más tarde.

Smith fue el artífice de la visita del rey Carlos IV a la ciudad de Tarragona en el mes de noviembre del año 1801. Fue también quien negoció con el arzobispo Mon i Velarde la construcción de una tubería para llevar agua al puerto y suministrarla a los barcos.


Se encargó de modificar y ampliar el proyecto de Apodaca, redactando un proyecto del muelle y el puerto de gran embergadura, que fue base del progreso comercial ulterior de la ciudad y que a la vez permitió crear una nueva población en la Part Baixa de la ciudad, proyecto que el mismo Smith presentó y con el que recibió la merecida aprobación del Gobierno del Rey.


Creó una escuela de Dibujo y Náutica, y fue gobernador de la plaza en 1808. Murió el 17 de marzo de 1809 y se ensalzó su trabajo por la ciudad plasmando su busto en la fachada del Ayuntamiento al lado del de otros destacados personajes.


La calle Smith queda limitada a un lado con la ronda interior en  la Avinguda Vidal i Barraquer y al otro con la calle Rebolledo.

Cruza por delante de la Plaça dels Infants donde destaca la antigua Fábrica de la Chartreusse y los Almacenes De Muller.
________

Fuentes:

-ESCODA MURRIA, Coia. Revista de Historia Naval, 2008.
-ADSERÀ MARTORELL, Josep. Joan Smith i Sinnot. Director del port modern de Tarragona (1800-1809). Tarragona: Autoritat Portuària de Tarragona, 1993, p. 83.
-ESCODA MURRIA, Coia. El port de Tarragona. Barcelona: Lunwerg, 2002.

7 de gener de 2013

Carrer Smith de Tarragona (Història)



Aquest carrer s'anomena amb el cognom de l'Enginyer de l'Armada i director facultatiu de les Obres del Port de Tarragona, Joan Smith.

El 1799 tenia la graduació de brigadier de l'Armada. Aquest mateix any 1799 va ser nomenat director de les obres d'ampliació del Port de Tarragona, tot i que no prengué possessió del seu càrrec fins uns dies més tard.

Smith va ser l'artífex de la visita del rei Carles IV a la ciutat de Tarragona el mes de novembre de l'any 1801. Va ser també qui va negociar amb l'arquebisbe Mon i Velarde la construcció d'una canonada per portar aigua al port i subministrar-ne als vaixells.


Smith es va encarregar de modificar i ampliar el projecte d'Apodaca, redactant un projecte de moll i port de gran abast, que va ser base del progrés comercial ulterior de la ciutat i que alhora va permetre crear una nova població en la Part Baixa de la ciutat, projecte que el mateix Smith va presentar i va merèixer l'aprovació del Govern del Rei.


Va crear una Escola de Dibuix i Nàutica i va ser governador de la plaça en 1808. Va morir el 17 de març del 1809, a causa d'una malaltia infecciosa. Es va enaltir la seva tasca per la ciutat plasmant el seu bust en la façana de l'Ajuntament al costat dels d'altres destacats personatges.


El Carrer Smith queda limitat a un cantó amb la ronda interior a l'Avinguda Vidal i Barraquer i a l'altre amb el Carrer Rebolledo.

Creua per davant de la Plaça dels Infants on hi destaca l'antiga Fàbrica de la Chartreusse i els Magatzems De Muller.
_________

Fonts:

-ESCODA MURRIA, Coia. Revista de Historia Naval, 2008.
-ADSERÀ MARTORELL, Josep. Joan Smith i Sinnot. Director del port modern de Tarragona (1800-1809). Tarragona: Autoritat Portuària de Tarragona, 1993, p. 83.
-ESCODA MURRIA, Coia. El port de Tarragona. Barcelona: Lunwerg, 2002.

6 de gener de 2013

Vídeo: Cavalcada Reis 2013 pel Barri del Port de Tarragona

Pas de la Cavalcada dels Reis Mags d'Orient 2013 per la Plaça dels Carros al Barri del Port de Tarragona.

Paso de la Cabalgata de Reyes Magos de Oriente por la Plaça dels Carros en el Barri del Port de Tarragona.

4 de gener de 2013

Los Reyes Magos de Oriente llegan este sábado al Port de Tarragona



Este sábado 5 de enero Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente: Melchor, Gaspar y Baltasar llegarán sobre las 18.15h a Tarragona por vía marítima un año más. 

La bienvenida será saludada por las sirenas de los barcos y barcas del puerto, así como por las 21 salvas pirotécnicas en homenaje a las magnánimas personalidades. Los pajes de los Magos también encenderán bengalas de colores para señalar su entrada a la ciudad. 

A continuación tendrá lugar el parlamento de bienvenida a los Magos a cargo de la Consellera de Festes Carme Crespo y saludo por parte del rey rubio Gaspar en nombre de Sus Majestades. Una vez  acabado  se dará lugar a los fuegos artificiales de bienvenida a los Reyes, ofrecidos por la Autoridad Portuaria y el traslado de la comitiva hasta el punto de inicio de la Cabalgata, en la Plaça dels Infants en el Carrer Reial. 

A las 18.45h, se disparará el primer trueno de aviso que anuncia la Cabalgata. A las 19h, desde la Plaça dels Infants-Carrer Reial, se iniciará la Cabalgata de los Reyes Magos, que abrirá la Guardia Urbana motorizada, el escuadrón de jinetes romanos, la Guardia Urbana a caballo de gran gala y la carroza de la Farola de la ciudad de Tarragona, y en la qué figurarán –entre otros- la carroza de la Estrella que los ha guiado hasta nuestra ciudad, la de la Noria para suministrar agua a todas sus bestias, y las del Dromedario, el Camello y el Elefante así como las escaleras de los Bomberos de la Generalitat. 

El itinerario Real pasará por la Plaça dels Carros, Carrer Apodaca, Plaça de la Mitja Lluna, Carrer Unió, Rambla Nova (dos tumbos); Carrer Sant Agustí, Portalet y la Plaça de la Font. 

Hacia las 20.30h, se prevé la llegada de los Reyes frente al Ayuntamiento, con los toques de los clarinetes y timbales para saludar a los Magos, la entrega de las llaves de la ciudad por parte del Alcalde Sr. Josep Fèlix Ballesteros, y el mensaje de paz a las niñas y niños por parte del rey blanco Melchor y, finalmente, la despedida. 

Durante toda la noche y madrugada, los Magos y sus pajes repartirán miles de regalos para las niñas y niños, y para toda la ciudadanía.

Fuente: tarragona.cat

Els Reis Mags d'Orient arriben aquest dissabte al Port de Tarragona




Aquest dissabte 5 de gener Ses Majestats els Reis Mags d'Orient: Melcior, Gaspar i Baltasar arribaran sobre les 18.15h a Tarragona per via marítima un any més.

La benvinguda serà saludada per les sirenes dels vaixells i barques del port, així com per les 21 salves pirotècniques en homenatge a les magnànimes personalitats. Els patges dels Mags també encendran bengales de colors per assenyalar la seva entrada a la ciutat. 

Tot seguit tindrà lloc el parlament de benvinguda als Mags a càrrec de la Consellera de Festes Carme Crespo i salutació per part del rei ros Gaspar en nom de Ses Majestats. Un cop acabat hi haurà els focs artificials de benvinguda als Reis, oferts per l’Autoritat Portuària i el trasllat de la comitiva fins al punt d’inici de la Cavalcada, a la plaça dels Infants i carrer Reial. 

A les 18.45h, es farà el disparament del primer tro d’avís que anuncia la Cavalcada. A les 19h, des de la plaça dels Infants-carrer Reial, s’iniciarà la Cavalcada dels Reis Mags, que obrirà la Guàrdia Urbana motoritzada, l’esquadró de genets romans, la Guàrdia Urbana a cavall de gran gala i la carrossa del Fanal de la ciutat de Tarragona, i en la què figuraran –entre d’altres- la carrossa de l’Estel que els ha guiat fins a la nostra ciutat, la de la Sínia per subministrar aigua a totes les seves bèsties, i les del Dromedari, el Camell i l’Elefant així com les escales dels Bombers de la Generalitat. 

L’itinerari Reial passarà per la plaça dels Carros, el carrer Apodaca, la plaça de la Mitja Lluna, el carrer Unió, la Rambla Nova (dos tombs); el carrer Sant Agustí, Portalet i la plaça de la Font. 

Cap a les 20.30h, es preveu l'arribada a la plaça de la Font, amb els tocs dels clarins i timbales per saludar els Mags, el lliurament de les claus de la ciutat per part de l’Alcalde Sr. Josep Fèlix Ballesteros, i el missatge de pau a les nenes i nens per part del rei blanc Melcior i, finalment, el comiat. 

Durant tota la nit i matinada, els Mags i els seus patges repartiran milers de regals per a les nenes i nens, i per a tota la ciutadania.

Font: tarragona.cat

1 de gener de 2013

Paralizadas las escaleras mecánicas del Paso Subterráneo de la Plaça dels Carros



Este lunes muchos tarraconenses que se desplazaron al Port de Tarragona y al Passeig del Miracle para ver o participar en el Bany de Sant Silvestre, o la carrera de la tarde, se encontraron sin funcionamiento las escaleras mecánicas y ascensores del Paso Subterráneo de la Plaça dels Carros.

No se trata de la primera vez en que la nueva equipación ha sorprendido a los usuarios fuera de servicio. Al parecer, en repetidas ocasiones las escaleras mecánicas han estado paralizadas cuando los peatones han querido cruzar la vía haciendo uso de ellas y han tenido que hacerlo mediante las escaleras fijas de piedra, excepto gente con cochecitos, sillas de ruedas o gente mayor que han visto frustrados sus ánimos de pasar de un lado al otro.

Fora de servei les escales mecàniques del Pas Soterrat a la Plaça dels Carros



Aquest dilluns molts tarragonins que es van desplaçar al Port de Tarragona i al Passeig del Miracle per veure o participar del Bany de Sant Silvestre, o de la cursa a la tarda, es van trobar sense funcionament les escales mecàniques i ascensors del Pas Soterrat de la Plaça dels Carros. 

No es tracta de la primera vegada en que el nou equipament ha sorprès als usuaris fora de servei. Sembla ser que en repetides ocasions les escales mecàniques han estat aturades quan els vianants han volgut utilitzar-les i han hagut de fer-ho per les escales fixes de pedra, tret de gent amb cotxets, cadires de rodes o gent gran que han vist frustrat el seu ànim de travessar d'un cantó a l'altre.