Els vianants ja poden creuar la via de tren pel pas soterrat de la Plaça dels Carros

(En castellano -áquí-)

Les escales mecàniques i ascensors a partir del dia 12

Desprès d'anys d'espera a que el projecte de soterrament del pas de vianants en el tram de via de tren a la Plaça dels Carros fos una realitat, les obres van quedar enllestides fa uns mesos. Tot i així, no ha estat fins aquest dijous que els vianants han trobat ja obert l'accés per poder creuar al Port pel pas soterrat, a la vegada que encara es pot fer pel camí provisional a través de la via. 

Els ascensors i escales mecàniques es posaran en funcionament a partir del proper dimecres 12 de desembre i encara quedarà pendent també la inauguració oficial amb les autoritats polítiques.

Llega el Oktoberfest al Barri del Port de Tarragona, en el Recinte Firal

(En català -aquí-)

El Recinte Firal del Palau de Congressos de Tarragona, situado justo delante de la estación de Renfe en el Barri del Port, acoje desde este jueves y hasta el domingo de 13h a 01h la primera edición del Oktoberfest con el ambiente, música, gastronomía y cerveza típica alemana. 

La fiesta está dirigida a todos los públicos y la entrada es gratuita.

Arriba l'Oktoberfest 2012 al Barri del Port de Tarragona, al Recinte Firal

(En castellano -aquí-)

El Recinte Firal del Palau de Congressos de Tarragona, situat just devant de l'estació de Renfe al Barri del Port, acull des d'aquest dijous fins al proper diumenge de 13h a 01h la primera edició de l'Oktoberfest amb l'ambient, música, gastronomia i cerveza típica alemana. 

La festa està dirigida a tots els públics i l'entrada és gratuïta.

Arreglado el desnivel de las obras en la cloaca del Carrer Sant Miquel con Castellarnau

(En català -aquí-)

Este martes se retomaban las obras de ampliación de la cloaca en el cruce entre el Carrer Sant Miquel y Castellarnau para mejorar los problemas de inundaciones por lluvia en este lugar que acumula agua y lo estanca hacia la Calle Smith (ver). 

Las tareas habían dejado un desnivel en la carretera que afectaban de alguna manera el tráfico de vehículos (o a las ruedas) tal como habían manifestado algunos vecinos, y que ya ha quedado subsanado.

Arreglat el desnivell ocasionat per les obres a la claveguera del Carrer Sant Miquel amb Castellarnau

(En castellano -aquí-)

Aquest dimarts es reprenien les obres d'ampliació de la claveguera en la cruïlla entre el Carrer Sant Miquel i Castellarnau per tal de millorar els problemes d'inundacions per pluja en aquest indret que acumula aigua i l'estanca cap al Carrer Smith (veure).

Les tasques havien deixat un desnivell a la carretera que afectaven d'alguna manera el trànsit de vehicles (o a les rodes) tal com havien manifestat alguns veïns, i que ja ha quedat subsanat.