Vídeo: Participació dels Gegants del Barri del Port i la Cucafereta en els actes per La Marató de TV3

(En castellano -aquí-)

Aquest diumenge al matí el Port de Tarragona ha dut a terme diversos actes i curses per col.laborar amb la causa de La Marató de TV3 que enguany destina la seva recaudació a la lluita contra el càncer amb el lema "La mort hauria de ser el final de la vida, el càncer no".

Els Gegants del Barri del Port i la Cucafereta, entre altres, han estat presents per animar la jornada.

La Cucafera y Gegants del Barri del Port colaboran este domingo con La Marató de TV3

(En català -aquí-)

Con los actos del Port de Tarragona

Un año más, y ya hace desde más de 15 años, el Port de Tarragona colabora con La Marató de TV3 que tendrá lugar este domingo 16 de diciembre. 

El tinglado 1 del Moll de Costa se convertirá desde las 19h en sede telefónica desde donde se recibirán llamadas para donativos por parte de los ciudadanos, y que este año se destinarán a la lucha contra el cáncer con el lema "La muerte tendría que ser el final de la vida. El cáncer, no". 

El Port ha organizado en esta edición la 1a carrera solidaria para La Marató de TV3 que arrancará a las 10h de la mañana en un circuito de 5.000 metros con salida y llegada al Moll de Costa. También una carrera infantil a las 10.50h. El precio de inscripción es de 8 euros de los que 6 irán destinados a la causa como donativo. 

Para animar la fiesta a las 10.30h tendrá lugar un Pasacalle Popular en el que participarán la Cucafera y los Gegants del Barri del Port junto con la Vibria, Mulassa y Águila pequeñas y los Gegants del Barri Sant Miquel. También habrá una chocolatada a las 11.15h para los niños participantes en la carrera y un cuenta-cuentos a las 12h.

Fuente: MésTarragona

Xerrada sobre 'Mediació' com a solució als teus problemes

Si tens algun problema que no et deixa viure tranquil, si ho has intentat resoldre i no te n’has sorti, si penses que anar a judici no garanteix la solució del problema, l'entitat 'Logos Mediació' t'ofereix una solució.

Aquest dissabte 15 de desembre el Viver d'Empreses (Pau Delclós Pl. General Prim, 6) acull una xerrada sobre 'Mediació' de 10h a 12h.

La mediació és una bona alternativa per resoldre problemes de parella, divorcis, custodia dels fills, d’herències, qui es fa càrrec de persones dependents, problemes amb fills adolescents, problemes comunitaris, amb veïns, amb llogaters, dins d’organitzacions, etc.

Aquests i altres assumptes poden ser tractats per vies diferents a la judicial. Encara és més necessària en el moment actual, en que els ciutadans que opten per iniciar un procés judicial, han de suportar una gran despesa i un llarg període de temps abans es resolgui.

Xerrada gratuïta amb inscripció previa i places limitades:  Tlf. 657 92 95 29 i/o correu a info@logosmediacio.cat per a més informació.

La Cucafera i els Gegants del Barri del Port participen aquest diumenge amb la Marató de TV3

(En castellano -aquí-)

Amb els actes del Port de Tarragona

Un any més, i ja fa des de més de 15 anys, el Port de Tarragona col.labora amb la Marató de TV3 que tindrà lloc aquest diumenge 16 de desembre. El tinglado 1 del Moll de Costa es convertirà des de les 19h en seu telefònica des d'on es rebran trucades de donatius dels ciutadans que enguany es destinen en la lluita contra el càncer amb el lema "La mort hauria de ser el final de la vida. El càncer, no".

El Port ha organitzat en aquesta edició la 1a cursa solidària per la Marató de TV3 que arrancarà a les 10h del matí en un circuit de 5.000 metres amb sortida i arribada al Moll de Costa. També una cursa infantil a les 10.50h. El preu d'inscripció és de 8 euros dels que 6 aniran destinats a la causa com a donatiu. 

Per animar la festa a les 10.30h tindrà lloc una Cercavila Popular en la que participaran la Cucafera i els Gegants del Barri del Port junt amb la Vibria, Mulassa i Àliga petites i els gegants del Barri Sant Miquel. També hi haurà una xocolatada a les 11.15h pels nens participants a la cursa i un conta-contes a les 12h.

Font: MésTarragona

Los viandantes ya pueden cruzar la vía del tren mediante el paso subterráneo de la Plaça dels Carros

(En català -aquí-)

Las escaleras mecánicas y ascensores a partir del día 12

Después de años de espera a que el proyecto de hacer subterráneo el paso de viandantes en el tramo de vía de tren de la Plaça dels Carros fuese una realidad, las obras quedaron finalizadas hace unos meses. Aún así, no ha sido hasta este jueves que los viandantes han encontrado ya abierto el acceso para poder cruzar al Port por el paso subterráneo, a la vez que aún puede hacerse por el camino provisional a través de la vía. 

Los ascensores y escaleras mecánicas se pondrán en funcionamiento a partir del próximo miércoles 12 de diciembre y aún quedará pendiente también la inauguración oficial con las autoridades políticas.