La Part Baixa contará con cámaras de videovigilancia en un año

(En català -aquí-)

El proyecto de instalar cámaras de videovigilancia en varias calles de la Part Baixa podría efectuarse en menos de un año según las declaraciones del concejal de Seguridad Ciudadana, Carles Castillo, al Diari de Tarragona.

Concretamente Castillo prevé que pueda ser una realidad hacia el último trimestre de 2013, ya que el proyecto ha sido aprobado por parte de la Generalitat de Cataluña y se estudia poder rebajar, gracias a la informática y la ingenieria, el "despropocionado" presupuesto de 300.000€ a 150.000€, la mitad.

El concejal reconoce que se trata de un proyecto por el cual se tiene que apostar ya que supone un buen complemento para la policía de proximidad. Hay que tener en cuenta que hace un tiempo se hizo público que el 10% de las denuncias a la Guardia Urbana provienen de la Part Baixa, porcentaje que actualmente ha mejorado

Se instalarán 24 cámaras de seguridad sin sonido en farolas y fachadas a una altura entre 3 y 6,5 metros en 15 calles y puntos estratégicos: tres en la Calle Apodaca, dos en las Calles Orosi, Cartagena, Sant Magí, Rebolledo, Pau del Protectorat, Unió y Plaça dels Carros.

También habrá una cámara en el Carrer Reial, Anselm Clavé, Comerç, Plaça de la Pedrera, Barcelona, Arquitecte Rovira y en las escaleras del Palau Firal.

Se prevé que estén activas los jueves, viernes, sábados y vigilias de festivos de 22h de la noche a 7h de la mañana y que las grabaciones se conserven durante 4 días.

El presidente de la Asociación de Vecinos de Barri del Port, José Ruiz, considera que de este modo se reducirá o se podrá tener mayor control de los actos vandálicos que se llevan a cabo en la zona y de los infractores, un factor importante para la seguridad de los vecinos.

Fuente: Diari de Tarragona

La Part Baixa comptarà amb càmeres de videovigilància en un any

(En castellano -aquí-)

El projecte d'instal.lar càmeres de videovigilància en diversos carrers de la Part Baixa podria efectuar-se en menys d'un any segons les declaracions del conseller de Seguretat Ciutadana, Carles Castillo, al Diari de Tarragona.

Concretament Castillo preveu que pugui ser una realitat a l'últim trimestre de 2013, ja que el projecte ha estat ja aprovat per part de la Generalitat de Catalunya i s'estudia poder rebaixar, gràcies a la informàtica i la ingenieria, el "despropocionat" pressupost de 300.000€ a 150.000€, la meitat.

El conseller reconeix que es tracta d'un projecte pel qual s'ha d'apostar ja que suposa un bon complement per a la policia de proximitat. Cal tenir en compte que fa un temps es va fer públic que el 10% de les denúncies a la Guàrdia Urbana provenen de la Part Baixa, percentatge que actualment ha millorat.

S'instal.laran 24 càmeres de seguretat sense so en fanals i façanes a una alçada entre 3 i 6,5 metres en 15 carrers i punts estratègics: tres al Carrer Apodaca, dos als Carrers Orosi, Cartagena, Sant Magí, Rebolledo, Pau del Protectorat, Unió i Plaça dels Carros. També hi haurà una càmera al Carrer Reial, Anselm Clavé, Comerç, Plaça de la Pedrera, Barcelona, Arquitecte Rovira i a les escales del Palau Firal.

Es preveu que estiguin actives els dijous, divendres, dissabtes i vigílies de festius de 22h de la nit a 7h del matí i que les gravacions es conservin durant 4 dies.

El president de l'Associació de Veïns de Barri del Port, José Ruiz, considera que d'aquesta manera es reduirà o es podrà tenir major control dels actes vandàlics que es duen a terme a la zona i dels infractors, un factor important per la seguretat dels veïns.

Font: Diari de Tarragona

Este jueves se inaugura el Paso Subterráneo de la Plaça dels Carros de Tarragona

(En català -aquí-)

El alcalde Josep Fèlix Ballesteros junto con otras autoridades y representantes de la Empresa Adif-Renfe y el Presidente de la Asociación de Vecinos del Barri del Port, Pepe Ruiz, inaugurarán este jueves 20 a las 17.30h de la tarde el paso subterráneo de la Plaça dels Carros. 

Se trata de una obra esperada desde hace años para poder cruzar la vía ferroviaria de este tramo sin tener que esperar el paso del tren y los riesgos que conlleva. 

El paso subterráneo ha visto atrasada la finalización de sus obras en varias ocasiones y una vez los trabajos quedaron del todo efectuados hace casi un mes el acceso a los peatones no quedó abierto a falta del subministro eléctrico para poner en funcionamiento las escaleras mecánicas, ascensores y alumbrado. 

La semana anterior se anunció la apertura de los accesos a pesar de que estos sólo permanecieron accesibles durante un par de días. 

La inauguración también se ha visto atrasada debido a las pasadas elecciones catalanas que imposibilitaban un acto institucional para presentar el equipamiento a la ciudadanía, y que se llevará a cabo este jueves. 

De este modo, los peatones podrán disfrutar por fin del esperado acceso. Aún así todavía quedará pendiente una fase de trabajos para hacer subterráneo el paso para el tráfico de vehículos que no se ha podido efectuar a falta de presupuesto.

Aquest dijous s'inaugura el pas soterrat de la Plaça dels Carros

(En castellano -aquí-)

L'alcalde Josep Fèlix Ballesteros junt amb altres autoritats i representats de l'Empresa Adif-Renfe i el President de l'Associació de Veïns del Barri del Port, Pepe Ruiz, inauguraran aquest dijous 20 a les 17.30h de la tarda el pas soterrat de la Plaça dels Carros.

Es tracta d'una obra esperada des de fa anys per tal de poder travessar la via ferroviària d'aquest tram sense haver d'esperar el pas del tren i els riscos que comporta.

El pas soterrat ha vist endarrerida la seva finalització en diverses ocasions i un cop els treballs van quedar del tot efectuats fa gairebé un mes l'accés als vianants no va quedar obert a falta de la subministració elèctrica per posar en funcionament les escales mecàniques, ascensors i enllumenat.

La setmana anterior es va anunciar l'obertura dels accessos tot i que aquests només van romandre accessibles durant un parell de dies. 

La inauguració també s'ha vist endarrerida degut a les passades eleccions catalanes que impossibilitaven un acte institucional per presentar l'equipament a la ciutadania, i que es durà a terme aquest dijous.

D'aquesta manera, els vianants podran gaudir per fi de l'esperat accés. Tot i així quedarà encara pendent una fase de soterrament del pas per al trànsit de vehicles que no s'ha pogut efectuar a falta de presupost.

Vídeo: Participación de los Gegants del Barri del Port y la Cucafereta en La Marató'12 de TV3

(En català -aquí-)

Este domingo por la mañana el Port de Tarragona ha llevado a cabo diversos actos y carreras para colaborar con la causa de La Marató de TV3 que este año destina su recaudación a la lucha contra el cáncer con el lema "La muerte debería ser el final de la vida el cáncer, no".

Los Gegants del Barri del Port y la Cucafereta, entre otros, han estado presentes para animar la jornada.