Vídeo: Home dels Nassos al Barri del Port l'últim dia de l'any 2012

Visita de l'Home dels Nassos al Barri del Port (2012)

Vídeo: 28ª Edició del Bany de Sant Silvestre 2012 a Tarragona

Remullada de Cap d'any (31.12.12) en la 28ª Edició del Bany de Sant Silvestre a la Platja de la Comandància de Tarragona, sota l'organització de l'Associació de Veïns del Barri del Port.

Chapuzón de Fin de año (31.12.12) en la 28ª Edición del Baño de San Silvestre en la Platja de la Comandància de Tarragona, bajo la organización de la Associació de Veïns del Barri del Port.

Colocan un gorro de paja sobre la Estatua de Mercurio de la Plaça dels Carros

(En català -aquí-)

Este domingo la Estatua de Mercurio de la Plaça dels Carros despertaba con un gorro de paja que alguien debió colocar durante la noche o madrugada del sábado.

Debido a la altura del monumento situado sobre un pedestal y la dificultad para treparlo, haría pensar en que diversas personas ayudaron a que la escultura fuera "coronada".

Foto: Pere Camarasa

Col.loquen un barret de palla a l'Estàtua de Mercuri de la Plaça dels Carros

(En castellano -aquí-)

Aquest diumenge l'Estàtua de Mercuri de la Plaça dels Carros ha despertat amb un barret de palla que algú ha degut col.locar durant la nit i/o matinada d'aquest dissabte.

Degut a l'alçada de l'Estàtua col.locada sobre un pedestal i la dificultat per poder-s'hi enfilar, diverses persones podrien haver contribuit a "coronar" l'escultura. 

Foto: Pere Camarasa

L'Home dels Nassos visitará este lunes el Barri del Port para despedir el 2012

(En català -aquí-)

L’Home dels Nassos, que simbólicamente tiene tantas narices como días tiene el año, saldrá como es habitual el próximo lunes 31 de diciembre, último día del año, a las 12h del mediodía en su carruaje des del Pla de la Seu para recorrer diferentes calles hasta el Barri del Port y despedir así el 2012. 

Pasará por Pare Iglésias, Merceria, Cols, Major, La Nau, Peixateria, Cós del Bou, Plaça de la Font, Portalet, Rambla Vella, Sant Agustí, Rambla Nova, girará y seguirá por el otro lateral hasta Carrer de la Unió. Bajará por Carrer Apodaca, Barcelona y acabará en el Recinte Firal.

El cabezudo tarraconense fue creado en 1968 por Virgili Basora y posteriormente se popularizó y adaptó también en otros lugares de Cataluña.

(Vídeo del año pasado)

L'home dels Nassos visita el Barri del Port aquest dilluns per acomiadar l'any 2012

(En castellano -aquí-)

L’Home dels Nassos, que simbòlicament té tants nassos com dies té l’any, sortirà com és habitual el proper dilluns 31 de desembre, últim dia de l'any, a les 12h del migdia en el seu carruatge des del Pla de la Seu per recorrer diversos carrers fins al Barri del Port i acomiadar així el 2012. 

Anirà per Pare Iglésias, Merceria, Cols, Major, La Nau, Peixateria, Cós del Bou, Plaça de la Font, Portalet, Rambla Vella, Sant Agustí, Rambla Nova, passarà per l’altre lateral fins al carrer de la Unió. Baixarà pel Carrer Apodaca, Barcelona i acabarà al Recinte Firal.

El capgròs tarragoní va ser creat al 1968 per Virgili Basora i posteriorment es va popularitzar i adaptar també a altres indrets de Catalunya.

(Vídeo de l'any passat)

Vandalismo en el nuevo Paso Subterráneo de la Plaça dels Carros

(En català -aquí-)

A una semana de la inauguración y apertura del nuevo Paso Subterráneo de la Plaça dels Carros, los actos vandálicos en la equipación no se han hecho esperar después del pasado fin de semana y varios días de fiestas navideñas. Así puede verse en esta imagen aportada por un seguidor del blog mediante facebook.

*Podéis enviar vuestras denuncias, imágenes, vídeos, informaciones a blogbarridelport@hotmail.com 

28ª Edición del Baño de San Silvestre el próximo lunes 31 de diciembre

(En català -aquí-)

Chapuzón de Fin de Año en la Playa de la Comandancia

El próximo lunes 31 de diciembre tendrá lugar la 28ª edición del Baño de Sant Silvestre con la que se invita a despedir el año con un chapuzón para valientes en la Playa de la Comandancia, junto al Port Esportiu.

Por segundo año consecutivo la 'Associació de Veïns del Barri del Port' organiza esta tradición que surgió de un grupo de gente que formaba parte del Gimnasio Joan Cerón y que se reunía los domingos para correr, bañarse e ir a almorzar. 

La cita tendrá lugar a las 12h en que se llevará a cabo el tradicional baño que cada año reúne mayor participación y que acabará a las 13h con un "chupinazo".

-Cartel de la Convocatoria-

Vandalisme al nou pas soterrat de la Plaça dels Carros

(En castellano -aquí-)

A una setmana de la inauguració i apertura del nou Pas Soterrat de la Plaça dels Carros, els actes vandàlics en l'equipament no s'han fet esperar després d'un cap de setmana i dies de festes nadalenques. Així es es pot veure en aquesta imatge aportada per un seguidor del blog mitjançant facebook.

*Podeu enviar les vostres denúncies, imatges, vídeos, informacions a blogbarridelport@hotmail.com 

28ª Edició del Bany de Sant Silvestre el proper dilluns 31 de desembre

(En castellano -aquí-)

Remullada de Cap d'Any a la Platja de la Comandància

El proper dilluns 31 de desembre tindrà lloc la 28ª edició del Bany de Sant Silvestre amb la que es convida a acomiadar l'any amb una remullada per valents a la Platja de la Comandància, junt al Port Esportiu. 

Per segon any consecutiu l'Associació de Veïns del Barri del Port organitza aquesta tradició que va sorgir d'un grup de gent que formava part del Gimnàs Joan Cerón i que es reunia els diumenges per córrer, banyar-se i anar a esmorzar. 

La cita tindrà lloc a les 12h en que es durà a terme el tradicional bany que cada any reuneix major participació i que acabarà a les 13h amb un "chupinazo".

Col.laboren el Port de Tarragona, l'Ajuntament de Tarragona, la Diputació de Tarragona, Axa, Repsol i l'Associació Empresarial Química de Tarragona (AEQT).

-Cartell de la Convocatòria-

Vídeo: Inauguració del Pas Soterrat per a vianants de la Plaça dels Carros

Aquest dijous 20 de desembre de 2012 ha quedat inaugurat i obert al públic el Pas Soterrat per a vianants en el tram de via de tren de la Plaça dels Carros, una obra esperada des de fa anys.

La Part Baixa contará con cámaras de videovigilancia en un año

(En català -aquí-)

El proyecto de instalar cámaras de videovigilancia en varias calles de la Part Baixa podría efectuarse en menos de un año según las declaraciones del concejal de Seguridad Ciudadana, Carles Castillo, al Diari de Tarragona.

Concretamente Castillo prevé que pueda ser una realidad hacia el último trimestre de 2013, ya que el proyecto ha sido aprobado por parte de la Generalitat de Cataluña y se estudia poder rebajar, gracias a la informática y la ingenieria, el "despropocionado" presupuesto de 300.000€ a 150.000€, la mitad.

El concejal reconoce que se trata de un proyecto por el cual se tiene que apostar ya que supone un buen complemento para la policía de proximidad. Hay que tener en cuenta que hace un tiempo se hizo público que el 10% de las denuncias a la Guardia Urbana provienen de la Part Baixa, porcentaje que actualmente ha mejorado

Se instalarán 24 cámaras de seguridad sin sonido en farolas y fachadas a una altura entre 3 y 6,5 metros en 15 calles y puntos estratégicos: tres en la Calle Apodaca, dos en las Calles Orosi, Cartagena, Sant Magí, Rebolledo, Pau del Protectorat, Unió y Plaça dels Carros.

También habrá una cámara en el Carrer Reial, Anselm Clavé, Comerç, Plaça de la Pedrera, Barcelona, Arquitecte Rovira y en las escaleras del Palau Firal.

Se prevé que estén activas los jueves, viernes, sábados y vigilias de festivos de 22h de la noche a 7h de la mañana y que las grabaciones se conserven durante 4 días.

El presidente de la Asociación de Vecinos de Barri del Port, José Ruiz, considera que de este modo se reducirá o se podrá tener mayor control de los actos vandálicos que se llevan a cabo en la zona y de los infractores, un factor importante para la seguridad de los vecinos.

Fuente: Diari de Tarragona

La Part Baixa comptarà amb càmeres de videovigilància en un any

(En castellano -aquí-)

El projecte d'instal.lar càmeres de videovigilància en diversos carrers de la Part Baixa podria efectuar-se en menys d'un any segons les declaracions del conseller de Seguretat Ciutadana, Carles Castillo, al Diari de Tarragona.

Concretament Castillo preveu que pugui ser una realitat a l'últim trimestre de 2013, ja que el projecte ha estat ja aprovat per part de la Generalitat de Catalunya i s'estudia poder rebaixar, gràcies a la informàtica i la ingenieria, el "despropocionat" pressupost de 300.000€ a 150.000€, la meitat.

El conseller reconeix que es tracta d'un projecte pel qual s'ha d'apostar ja que suposa un bon complement per a la policia de proximitat. Cal tenir en compte que fa un temps es va fer públic que el 10% de les denúncies a la Guàrdia Urbana provenen de la Part Baixa, percentatge que actualment ha millorat.

S'instal.laran 24 càmeres de seguretat sense so en fanals i façanes a una alçada entre 3 i 6,5 metres en 15 carrers i punts estratègics: tres al Carrer Apodaca, dos als Carrers Orosi, Cartagena, Sant Magí, Rebolledo, Pau del Protectorat, Unió i Plaça dels Carros. També hi haurà una càmera al Carrer Reial, Anselm Clavé, Comerç, Plaça de la Pedrera, Barcelona, Arquitecte Rovira i a les escales del Palau Firal.

Es preveu que estiguin actives els dijous, divendres, dissabtes i vigílies de festius de 22h de la nit a 7h del matí i que les gravacions es conservin durant 4 dies.

El president de l'Associació de Veïns de Barri del Port, José Ruiz, considera que d'aquesta manera es reduirà o es podrà tenir major control dels actes vandàlics que es duen a terme a la zona i dels infractors, un factor important per la seguretat dels veïns.

Font: Diari de Tarragona

Este jueves se inaugura el Paso Subterráneo de la Plaça dels Carros de Tarragona

(En català -aquí-)

El alcalde Josep Fèlix Ballesteros junto con otras autoridades y representantes de la Empresa Adif-Renfe y el Presidente de la Asociación de Vecinos del Barri del Port, Pepe Ruiz, inaugurarán este jueves 20 a las 17.30h de la tarde el paso subterráneo de la Plaça dels Carros. 

Se trata de una obra esperada desde hace años para poder cruzar la vía ferroviaria de este tramo sin tener que esperar el paso del tren y los riesgos que conlleva. 

El paso subterráneo ha visto atrasada la finalización de sus obras en varias ocasiones y una vez los trabajos quedaron del todo efectuados hace casi un mes el acceso a los peatones no quedó abierto a falta del subministro eléctrico para poner en funcionamiento las escaleras mecánicas, ascensores y alumbrado. 

La semana anterior se anunció la apertura de los accesos a pesar de que estos sólo permanecieron accesibles durante un par de días. 

La inauguración también se ha visto atrasada debido a las pasadas elecciones catalanas que imposibilitaban un acto institucional para presentar el equipamiento a la ciudadanía, y que se llevará a cabo este jueves. 

De este modo, los peatones podrán disfrutar por fin del esperado acceso. Aún así todavía quedará pendiente una fase de trabajos para hacer subterráneo el paso para el tráfico de vehículos que no se ha podido efectuar a falta de presupuesto.

Aquest dijous s'inaugura el pas soterrat de la Plaça dels Carros

(En castellano -aquí-)

L'alcalde Josep Fèlix Ballesteros junt amb altres autoritats i representats de l'Empresa Adif-Renfe i el President de l'Associació de Veïns del Barri del Port, Pepe Ruiz, inauguraran aquest dijous 20 a les 17.30h de la tarda el pas soterrat de la Plaça dels Carros.

Es tracta d'una obra esperada des de fa anys per tal de poder travessar la via ferroviària d'aquest tram sense haver d'esperar el pas del tren i els riscos que comporta.

El pas soterrat ha vist endarrerida la seva finalització en diverses ocasions i un cop els treballs van quedar del tot efectuats fa gairebé un mes l'accés als vianants no va quedar obert a falta de la subministració elèctrica per posar en funcionament les escales mecàniques, ascensors i enllumenat.

La setmana anterior es va anunciar l'obertura dels accessos tot i que aquests només van romandre accessibles durant un parell de dies. 

La inauguració també s'ha vist endarrerida degut a les passades eleccions catalanes que impossibilitaven un acte institucional per presentar l'equipament a la ciutadania, i que es durà a terme aquest dijous.

D'aquesta manera, els vianants podran gaudir per fi de l'esperat accés. Tot i així quedarà encara pendent una fase de soterrament del pas per al trànsit de vehicles que no s'ha pogut efectuar a falta de presupost.

Vídeo: Participación de los Gegants del Barri del Port y la Cucafereta en La Marató'12 de TV3

(En català -aquí-)

Este domingo por la mañana el Port de Tarragona ha llevado a cabo diversos actos y carreras para colaborar con la causa de La Marató de TV3 que este año destina su recaudación a la lucha contra el cáncer con el lema "La muerte debería ser el final de la vida el cáncer, no".

Los Gegants del Barri del Port y la Cucafereta, entre otros, han estado presentes para animar la jornada.

Vídeo: Participació dels Gegants del Barri del Port i la Cucafereta en els actes per La Marató de TV3

(En castellano -aquí-)

Aquest diumenge al matí el Port de Tarragona ha dut a terme diversos actes i curses per col.laborar amb la causa de La Marató de TV3 que enguany destina la seva recaudació a la lluita contra el càncer amb el lema "La mort hauria de ser el final de la vida, el càncer no".

Els Gegants del Barri del Port i la Cucafereta, entre altres, han estat presents per animar la jornada.

La Cucafera y Gegants del Barri del Port colaboran este domingo con La Marató de TV3

(En català -aquí-)

Con los actos del Port de Tarragona

Un año más, y ya hace desde más de 15 años, el Port de Tarragona colabora con La Marató de TV3 que tendrá lugar este domingo 16 de diciembre. 

El tinglado 1 del Moll de Costa se convertirá desde las 19h en sede telefónica desde donde se recibirán llamadas para donativos por parte de los ciudadanos, y que este año se destinarán a la lucha contra el cáncer con el lema "La muerte tendría que ser el final de la vida. El cáncer, no". 

El Port ha organizado en esta edición la 1a carrera solidaria para La Marató de TV3 que arrancará a las 10h de la mañana en un circuito de 5.000 metros con salida y llegada al Moll de Costa. También una carrera infantil a las 10.50h. El precio de inscripción es de 8 euros de los que 6 irán destinados a la causa como donativo. 

Para animar la fiesta a las 10.30h tendrá lugar un Pasacalle Popular en el que participarán la Cucafera y los Gegants del Barri del Port junto con la Vibria, Mulassa y Águila pequeñas y los Gegants del Barri Sant Miquel. También habrá una chocolatada a las 11.15h para los niños participantes en la carrera y un cuenta-cuentos a las 12h.

Fuente: MésTarragona

Xerrada sobre 'Mediació' com a solució als teus problemes

Si tens algun problema que no et deixa viure tranquil, si ho has intentat resoldre i no te n’has sorti, si penses que anar a judici no garanteix la solució del problema, l'entitat 'Logos Mediació' t'ofereix una solució.

Aquest dissabte 15 de desembre el Viver d'Empreses (Pau Delclós Pl. General Prim, 6) acull una xerrada sobre 'Mediació' de 10h a 12h.

La mediació és una bona alternativa per resoldre problemes de parella, divorcis, custodia dels fills, d’herències, qui es fa càrrec de persones dependents, problemes amb fills adolescents, problemes comunitaris, amb veïns, amb llogaters, dins d’organitzacions, etc.

Aquests i altres assumptes poden ser tractats per vies diferents a la judicial. Encara és més necessària en el moment actual, en que els ciutadans que opten per iniciar un procés judicial, han de suportar una gran despesa i un llarg període de temps abans es resolgui.

Xerrada gratuïta amb inscripció previa i places limitades:  Tlf. 657 92 95 29 i/o correu a info@logosmediacio.cat per a més informació.

La Cucafera i els Gegants del Barri del Port participen aquest diumenge amb la Marató de TV3

(En castellano -aquí-)

Amb els actes del Port de Tarragona

Un any més, i ja fa des de més de 15 anys, el Port de Tarragona col.labora amb la Marató de TV3 que tindrà lloc aquest diumenge 16 de desembre. El tinglado 1 del Moll de Costa es convertirà des de les 19h en seu telefònica des d'on es rebran trucades de donatius dels ciutadans que enguany es destinen en la lluita contra el càncer amb el lema "La mort hauria de ser el final de la vida. El càncer, no".

El Port ha organitzat en aquesta edició la 1a cursa solidària per la Marató de TV3 que arrancarà a les 10h del matí en un circuit de 5.000 metres amb sortida i arribada al Moll de Costa. També una cursa infantil a les 10.50h. El preu d'inscripció és de 8 euros dels que 6 aniran destinats a la causa com a donatiu. 

Per animar la festa a les 10.30h tindrà lloc una Cercavila Popular en la que participaran la Cucafera i els Gegants del Barri del Port junt amb la Vibria, Mulassa i Àliga petites i els gegants del Barri Sant Miquel. També hi haurà una xocolatada a les 11.15h pels nens participants a la cursa i un conta-contes a les 12h.

Font: MésTarragona

Los viandantes ya pueden cruzar la vía del tren mediante el paso subterráneo de la Plaça dels Carros

(En català -aquí-)

Las escaleras mecánicas y ascensores a partir del día 12

Después de años de espera a que el proyecto de hacer subterráneo el paso de viandantes en el tramo de vía de tren de la Plaça dels Carros fuese una realidad, las obras quedaron finalizadas hace unos meses. Aún así, no ha sido hasta este jueves que los viandantes han encontrado ya abierto el acceso para poder cruzar al Port por el paso subterráneo, a la vez que aún puede hacerse por el camino provisional a través de la vía. 

Los ascensores y escaleras mecánicas se pondrán en funcionamiento a partir del próximo miércoles 12 de diciembre y aún quedará pendiente también la inauguración oficial con las autoridades políticas.

Els vianants ja poden creuar la via de tren pel pas soterrat de la Plaça dels Carros

(En castellano -áquí-)

Les escales mecàniques i ascensors a partir del dia 12

Desprès d'anys d'espera a que el projecte de soterrament del pas de vianants en el tram de via de tren a la Plaça dels Carros fos una realitat, les obres van quedar enllestides fa uns mesos. Tot i així, no ha estat fins aquest dijous que els vianants han trobat ja obert l'accés per poder creuar al Port pel pas soterrat, a la vegada que encara es pot fer pel camí provisional a través de la via. 

Els ascensors i escales mecàniques es posaran en funcionament a partir del proper dimecres 12 de desembre i encara quedarà pendent també la inauguració oficial amb les autoritats polítiques.

Llega el Oktoberfest al Barri del Port de Tarragona, en el Recinte Firal

(En català -aquí-)

El Recinte Firal del Palau de Congressos de Tarragona, situado justo delante de la estación de Renfe en el Barri del Port, acoje desde este jueves y hasta el domingo de 13h a 01h la primera edición del Oktoberfest con el ambiente, música, gastronomía y cerveza típica alemana. 

La fiesta está dirigida a todos los públicos y la entrada es gratuita.

Arriba l'Oktoberfest 2012 al Barri del Port de Tarragona, al Recinte Firal

(En castellano -aquí-)

El Recinte Firal del Palau de Congressos de Tarragona, situat just devant de l'estació de Renfe al Barri del Port, acull des d'aquest dijous fins al proper diumenge de 13h a 01h la primera edició de l'Oktoberfest amb l'ambient, música, gastronomia i cerveza típica alemana. 

La festa està dirigida a tots els públics i l'entrada és gratuïta.

Arreglado el desnivel de las obras en la cloaca del Carrer Sant Miquel con Castellarnau

(En català -aquí-)

Este martes se retomaban las obras de ampliación de la cloaca en el cruce entre el Carrer Sant Miquel y Castellarnau para mejorar los problemas de inundaciones por lluvia en este lugar que acumula agua y lo estanca hacia la Calle Smith (ver). 

Las tareas habían dejado un desnivel en la carretera que afectaban de alguna manera el tráfico de vehículos (o a las ruedas) tal como habían manifestado algunos vecinos, y que ya ha quedado subsanado.

Arreglat el desnivell ocasionat per les obres a la claveguera del Carrer Sant Miquel amb Castellarnau

(En castellano -aquí-)

Aquest dimarts es reprenien les obres d'ampliació de la claveguera en la cruïlla entre el Carrer Sant Miquel i Castellarnau per tal de millorar els problemes d'inundacions per pluja en aquest indret que acumula aigua i l'estanca cap al Carrer Smith (veure).

Les tasques havien deixat un desnivell a la carretera que afectaven d'alguna manera el trànsit de vehicles (o a les rodes) tal com havien manifestat alguns veïns, i que ja ha quedat subsanat.